Vertaald door: bnb
Verbetering, controle en sync: -- Team Lost in Translation i.s.m. bnb --
Verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal! ! !
Ze rilt in de wind zoals het laatste blad aan een stervende boom.
Ik laat haar mijn voetstappen horen.
Ze verstijfd slechts voor een ogenblik.
Zin in een sigaretje?
Natuurlijk. Ik wil er wel één.
Ben jij net zo verveeld door de mensen als ik?
Ik kwam hier niet voor het feest.
Ik kwam voor jou.
Ik heb je al dagen in de gaten gehouden.
Jij bent alles wat een man ooit zou willen.
Het is niet alleen je gezicht.
Je figuur...
of je stem.
Het zijn je ogen.
Al de dingen die ik zie in je ogen.
Wat zie je dan in mijn ogen?
Ik zie een gelaten kalmte.
Je bent het zat om te vluchten.
Je bent klaar om te trotseren wat je moet trotseren.
Maar je wil het niet alleen trotseren.
Nee.
Ik wil het niet alleen trotseren.
De wind komt elektrisch op.
Ze is zacht, warm en bijna gewichtsloos.
Haar geur is een zoete belofte die tranen in mijn ogen brengt.
Ik vertel haar dat alles in orde komt.
En dat ik haar zal redden waar ze ook bang van is en haar ver weg zal voeren.
Ik vertel haar dat ik van haar hou.
De geluidsdemper maakt een gefluister van het pistoolschot.
Ik hou haar stevig vast tot ze weg is.
Ik zal nooit weten waarvoor ze vluchtte.
Ik zal haar cheque morgenvroeg innen.
Nog één uur te gaan. Mijn laatste werkdag.
Vervroegd pensioen. Niet mijn idee.
Bevel van de dokter. Hartkwaal.
Angina noemt hij het.
Ik poets mijn insigne op en probeer te wennen...
aan het idee om er vaarwel tegen te zeggen.
Dat en de 35 jaar van beschermen, dienen, tranen...
bloed, terreur en triomf dat het vertegenwoordigt.
Ik denk aan Aileen's langzame glimlach.
Aan de dikke, vette steak die ze vandaag bij de slager kocht.
Ik denk aan het enige wat ik nog niet heb rechtgezet.
Een jong meisje dat ergens rondloopt.
Hulpeloos in de greep van een kwijlende gek.
Verdomme.
Ik kan je dit niet toestaan, je zult jezelf de dood in jagen.
Je zult ons beide de dood in jagen.
Ik sta het je niet toe. Ik waarschuw je.
Laat mijn jas los.
Je brengt me mee ten onder. Ik ben je partner.
Ze kunnen mij ook doden. Dat accepteer ik niet.
Ik blaas alarm en vraag om versterking.
Natuurlijk, we zullen gewoon wachten.
Op onze reet blijven zitten terwijl Rourk zijn ziekelijke...
opwinding krijg met slachtoffer nummer vier.
Slachtoffer nummer vier.
Nancy Callahan, elf jaar oud.
Ze zal verkracht worden en in mootjes gehakt worden.
En die versterking waar we op wachten...
zal net laat genoeg komen opdagen...
voor Rourk om terug naar zijn vader de senator te keren.
Haal eens diep adem.
Bedaar en denk normaal.
Je bent bijna zestig en je hebt een waardeloos hart.
Jij gaat niemand meer redden.
Wat een goede instelling.
Jij bent een echte eer voor het korps.
Aileen wacht thuis op je. Denk aan Aileen.
Verdraaid.
Misschien heb je gelijk.
Blij te horen dat je eindelijk iets zinnigs zegt.
Geweldige manier om een partnerschap te beëindigen.
Geweldige manier om mijn pensioen te beginnen.
Nancy Callahan, elf jaar oud.
Voor zover ik weet, is ze al dood.
Je bent een heel braaf meisje geweest.
Je bent heel stil geweest.
Wees niet bang.
We zullen je straks naar huis brengen.
Maar eerst, gaan we je aan iemand voorstellen.
Hij is een zeer vriendelijke man.
Halverwege het pakhuis waar Weevil zei dat ze...
haar naar toe gingen brengen, komt het op.
Iets verkeerds gegeten...
Liever gezegd, dat hoop ik toch.
Ik zoek alleen de meest lichtvaardigste en vluchtige degressie.
De kortste uitleving van eigen vermaak...
Voor gemakkelijke opwindingen. Zulke kortstondige duurzaamheid.
Je riskeert wrok te veroorzaken bij onze werknemers.
Burt Shlubb en Douglass Klump.
Twee 'van-niets-vies-misdadigers' met waanideeën van welbespraaktheid.
Deze Jaguar die jij zo vasthoudend begeert...
is tijdelijk teruggezonden naar onze klant, hoewel...
het de eigendom blijft van senator Rourk's zoon.
Ik moet dit stil houden.
Ze snel neerhalen.
Eén enkel deuk, de minste kras zal bijgevolg de voorgaande...
genoemde consequenties die ik zo recent vernoemd heb...
ons zeker genoegen doen.
Kom op adem. Geef je hart de tijd om te vertragen.
Maar het wil niet vertragen.
Zet je er over heen.
Ze heeft je nodig.
We zijn hier klaar.
Geef ze wat tijd samen.
Geeft ze wat privacy.
Ben zo dadelijk bij jou.
Ik zorg er gewoon voor dat ze goed met elkaar omgaan.
Welk beest zou niet goed kunnen omgaan met zo een dierbaar, klein meisje?
Jij moet nu wel vreselijk bang zijn.
Maar er is niets om bang voor te zijn.
We gaan alleen een praatje maken.
Dat is alles. Gewoon een leuk praatje maken, jij en ik.
Je hoeft niet te huilen.
De dokter zei dat het zo zou zijn.
Neem gewoon de pil in die hij je gaf.
Geen behoefte om het rustig aan te doen. Toch niet meer.
Adem gestaag oude man. Bewijs dat je niet compleet nutteloos bent.
Ach, wat dan ook. We gaan er voor.
Hij houdt er van om hen te horen schreeuwen.
Ik heb zijn slachtoffers en hun kleine vertrokken gezichten gezien.
Allemaal met een brede mond en uitgepuilde ogen...
verstijfd in het laatste gruwelijke moment van hun leven.
Geen geschreeuw. Of ben ik net op tijd, of ik ben veel te laat.
Het is niets. Nauwelijks een vleeswond.
Sta op, oude man.
Geef het op.
Laat het meisje gaan.
Je kunt me niets maken.
Je weet wie ik ben.
Je weet wie mijn vader is.
Je kan me niets maken, jij waardeloze smeris.
Bekijk jezelf. Je kan nog niet eens dat kanon opheffen dat je draagt.
Natuurlijk kan ik dat.
Bedek je ogen.
Ik wil niet dat je dit ziet.
Ik meen het liefje. Bedek onmiddellijk je ogen.
Ik neem zijn wapens af.
Allebei.
Geweldige manier om een partnerschap te beëindigen.
In hemelsnaam, maak het niet erger.
Dwing me niet je te doden.
Het gaat uitstekend met me.
Nooit zo goed gevoeld.
Klaar om je verrot te slaan.
Blijf praten.
Spaar wat tijd, een paar minuten. Totdat de versterking komt.
Zit en blijf zitten.
Ik zal je doden als ik moet.
Leidt zijn aandacht af van het meisje.
Magere, kleine Nancy.
Hij kan haar niet doden als de versterking hier is.
Loop naar huis. Ren voor je leven.
Luister niet naar hem, hij is een gekke man.
Je bent wel een zware jongen, niet?
Jij blijft waar je bent.
Je schiet je partner in de rug.
Dan probeer je een klein meisje bang te maken.
Later zal ik mijn reserve blaffer trekken. Je neerschieten, tonen hoe het moet.
We hadden iets kunnen regelen, maar dat heb je verpest.
Zit of ik knal je doormidden.
Je bent zo traag, je zou me nooit kunnen stoppen.
Zit.
Je zal nooit in staat zijn om me te stoppen.
Ik zit eindelijk, net als je me zei.
De sirenes zijn dichtbij. Ze zal veilig zijn.
Alles wordt zwart. Maakt me niet zoveel uit.
Ik word slaperig. Het is in orde.
Ze zal veilig zijn.
Een oude man sterft, een jong meisje blijft leven.
Een eerlijke ruil.
HET HARDE AFSCHEID
De nacht is verschrikkelijk heet.
Het is een walgelijke kamer in een walgelijk gedeelte van een walgelijke stad.
Ik staar naar een godin.
Ze zegt dat ze mij wil.
Ik ga geen tijd meer verspelen met me af te vragen waarom ik de gelukkige ben.
Ik wil jou.
Ze ruikt zoals engelen zouden moeten ruiken.
De perfecte vrouw.
De godin.
Ik heb je nodig.
Ze zegt dat haar naam Goldie is.
Drie uur later. Mijn hoofd voelt veel te groot aan...
en daar is dat koude gevoel in mijn maag weer.
Ik realiseer me dat Goldie dood is.
Geen enkel spoor op haar.
Je zou haar polsslag moeten controleren om op te merken dat haar perfecte borsten...
niet bewegen zoals ze zouden bewegen als ze ademde.
Ze is vermoord en ik was hier toen het gebeurde.
Ik lag vlak naast haar.
Stomdronken, net als haar.
Verdomme. Wie was je en wie wilde je dood?
Wie was je, behalve een genadevolle engel die...
een sukkel zoals mij de nacht van zijn leven gaf?
Het was zeker mijn uiterlijk niet.
Dus waarom deze gore kroeg?
Waarom de liefste Goldie.
De politie.
Ze vertellen mij te veel.
Komen opdagen voordat iemand behalve ik en de...
moordenaar konden weten dat er een moord gepleegd is
Iemand heeft grof geld betaald voor dit complot.
Geen enkele reden om het rustig aan te doen.
Geen reden om het niet op mijn manier te doen.
Wie jou ook vermoord heeft zal er voor boeten.
Doe open. Politie.
Ik kom er aan.
Ik weet niet waarom je stierf.
Ik weet niet waarom en hoe. Ik heb je gisteren pas ontmoet.
Maar je was een vriend en meer wanneer ik één nodig had.
En wanneer ik te weten kom wie het gedaan heeft...
zal het niet snel en rustig zijn, zoals het bij jou was.
Het zal luid en goor zijn. Mijn soort moord.
En wanneer zijn ogen wegdraaien, zal de hel waar hij heen gaat...
een hemel lijken nadat ik met hem klaar ben.
Ik hou van je.
Maak je geen zorgen. Het is maar een schampschot.
Kan ik hier ergens een biertje krijgen?
Jou geef ik zeker geen alcohol.
Trouwens daar kwam je niet voor, nietwaar?
Nee.
Ga je gang. Het werkt zonder ze ook.
Bedankt. Jij bent de beste.
Lucille is mijn reclasseringsambtenaar. God weet waarom, maar ze is lesbisch.
Met haar lichaam kan ze elke man krijgen die ze maar wil.
De pillen komen van een vriendin die psychiater is.
Ze heeft ooit een poging gedaan mij te analyseren, maar ze werd er te bang van.
Ik heb jou al lang niet meer zo gezien.
Een gevecht gehad met enkele smerissen.
Toevallig geen van hun gedood?
Niet dat ik weet.
Maar ze weten goed dat ze in een gevecht gezeten hebben, dat is zeker.
Hoe denk je dat ik dit ga rechtzetten bij de commissie?
Er valt deze keer niets recht te zetten.
Dit is geen uit de hand gelopen cafégevecht.
Of een griezel met een jerrycan die iemand in brand wil steken.
Dit is groter.
Bedaar. Neem nog een pil.
Er valt niet te bedaren.
Dit is oog om oog, en hoe.
Dit zijn de vroegere tijden en de slechte tijden,
de alles of niets tijden. Ze zijn terug.
Er zijn geen keuzes meer.
En ik ben klaar voor oorlog.
De gevangenis was verschrikkelijk voor jou. Deze keer wordt het levenslang.
Hoe vind je het elke dag wakker te worden zonder te weten waarom je hier bent?
Maar ik doe niet meer mee nu.
Het heeft iemand vermoord die lief voor me was.
Maar ik doe niet meer mee.
Ik weet precies wat ik moet doen.
Je was dus bang, was het niet?
Iemand wou je dood en je wist het.
Dus bezocht je de kroegen, de slechte plaatsen.
Op zoek naar de grootste, gemeenste gozer en je vond mij.
Ik zal die klootzak vinden die je vermoord heeft...
en ik zal hem het harde afscheid geven.
Sla de juiste achtersteeg van Sin City in...
en je vindt alles.
Die jas lijkt nergens op.
Past bij je gezicht.
Doe hem uit!
Hij is hier nieuw. Hij wist het niet.
Kadie's is mijn type kroeg.
Nancy begint nog maar net met haar optreden, maar het publiek hijgt al hevig.
Nachten genoeg heb ik op Nancy gekwijld.
Schouder tegen schouder met al die andere verliezers.
Maar dat is niet waar ik vannacht voor kom.
Wat zal het zijn?
Een kopstootje en laat het maar komen.
Zeker liefje. Doe het wel rustig aan.
Meeste mensen denken dat Marv gek is.
Hij had gewoon pech om in de verkeerde eeuw te worden geboren.
Hij zou beter thuis zijn op één of ander oud slachtveld,
een bijl in iemands gezicht slingerend.
Of in een Romeinse arena, vechtend met een zwaard tegen andere gladiatoren zoals hem.
Ze zouden hem meisjes zoals Nancy toegeworpen hebben.
De show is voorbij.
Drink je glas leeg.
Dat is een zeer mooie jas die je draagt.
Je moordzuchtige dagen zijn voorbij, jij over het paard getilde rotzak.
Ik hou van huurmoordenaars.
Wat je ook met hen doet, je hebt geen wroeging.
Doe hem uit.
Wat?
Zo'n mooie jas en jij gaat hem met bloed besmeuren.
Oké, hij is van jou.
Wie van jullie ellendelingen heeft Goldie vermoord?
De persoon die het gedaan heeft wist wat hij deed.
Dus vertel me, wie heeft jou gestuurd?
Ik hoor je geen namen noemen.
Ik denk wanneer ik je in je buik schoot, ik een beetje te hoog heb gemikt.
Als je me zaken blijft verzwijgen moet ik echt naar gaan doen.
Het was Telly Stern die me de opdracht gaf.
Hij runt de boel in de Triple Ace Club.
Nogmaals bedankt.
Nu gebeurt het meest vreemde.
Een moment dacht ik die engelengeur van mijn Goldie te ruiken.
Ik heb gewoon mijn medicijnen nodig.
Rotzak.
Je gaat boeten voor wat je me aangedaan hebt.
Wil je iets kwijt?
Hoeveel man heeft geld gekregen voor dat complot?
Hoeveel man voor de moord?
Het was Connely. Hij heeft mij er ingeluisd.
Hij zal nooit iets zeggen.
Van jou weet ik het niet, maar ik vermaak me kostelijk.
Connely praat. Ze praten allemaal.
Welke zonden heb je begaan, mijn zoon?
Eerwaarde, ik wil je niet de hele nacht ophouden,
dus ik zal gewoon de laatste reeks vertellen.
Deze handen van mij, zitten vol met bloed.
Je praat figuurlijk.
Ik moet iets uitzoeken. Ik ga dan op zoek...
naar iemand die meer weet dan mij en vraag ze het dan.
Soms vraag ik het behoorlijk hard.
Op die manier bijvoorbeeld, heb ik vannacht feitelijk drie man gedood.
Ik heb ze eerst gemarteld.
Je kunt zeggen dat ik mijn weg omhoog heb gewerkt in de voedselketen.
De eerste twee zijn guppy's, kleine boodschappers.
Maar het was Connely.
De geldkoerier die je verlinkt heeft, eerwaarde.
Lieve Heer. Dit is een huis van God.
Geef me gewoon een naam.
Roark.
Je neemt risico's eerwaarde, door me zulk uitschot te noemen.
Het kan zo groot niet zijn.
Er is een boerderij aan North Cross en Lennox.
Daar vind je alles.
Zoek het zelf uit. En terwijl je bezig bent, vraag jezelf dan af...
of dat lijk van die slet het waard is om voor te sterven.
Waard om voor te sterven, waard om voor te doden en waard om voor naar de hel te gaan.
Amen.
De sleutels wijzen er op dat de eerwaarde met een Mercedes reed.
Of toch tenminste wat ze tegenwoordig laten doorgaan voor een Mercedes.
Moderne auto's. Ze lijken allemaal op elektrische scheerapparaten.
Dat kon Goldie niet zijn.
Het is mijn fout en van niemand anders dat ik verward raakte.
Ik heb zoveel plezier gemaakt dat ik mijn medicijnen vergat in te nemen.
Dat was Goldie niet daarnet. Goldie is dood.
Dat is de reden dat ik bezig ben, met waar ik mee bezig ben.
Wanneer je een aandoening hebt, is het slecht om je medicijnen te vergeten.
Dat kille ding, kruipt terug in mijn maag en zegt me nogmaals dat het niet zal loslaten.
Deze boerderij is een slechte plaats, Mensen zijn hier doodgegaan...
op een verkeerde wijze.
Ik wil niet vechten.
Ik heb geen bezwaar tegen jou.
Rustig jongen.
Geen sprake van dat ik mijn geweer voor jou ging gebruiken.
Naar jouw baas ben ik nieuwsgierig.
Omdat je adem naar bloed ruikt... en ik denk dat ik weet van welke soort.
Dus ik snuffel even rond om te zien wat er begraven ligt.
Daar gaan we.
Onmogelijk. Niemand kan mij besluipen.
Ik word blind. Geen enkel geluid, niemand is zo geluidloos.
Niemand buiten degene die twee nachten geleden die hotelkamer binnensloop.
Jij was het rotzak. Jij hebt haar vermoord. Jij hebt Goldie vermoord. Het was...
Ik heb het verknald. Ik heb je moordenaar gevonden, maar hij was beter.
Te stil, te snel. Een geboren moordenaar.
Waarom heeft hij me niet afgemaakt?
Hij bewaart de hoofden.
De rest eet hij op.
Het is niet enkel zijn wolf.
De wolf krijgt slechts restjes.
De beenderen. Hij is het.
Hij eet mensen.
Hij bereidt ze alsof ze biefstukken waren.
Laten we je wat opwarmen.
Alsof ze biefstukken waren.
Nu heeft hij ons allebei.
Het is in orde. Neem eens langzaam adem.
Kijk dan naar die hoofden aan de muur.
Hoofden aan de muur. De hoofden aan de...
Rotzak. Hij bleef maar glimlachen met zijn rotte lach.
Dwong me om toe te kijken terwijl hij het vlees van mijn vingers peuzelde.
Hij dwong me om toe te kijken!
Ik kan wel een sigaret gebruiken.
Dames.
Soms moeten ze gewoon alles er eens uitlaten.
En een paar emmers later, valt er niets meer te merken.
Deze keer heb je ons in een lastig parket gebracht.
Wie er dan ook achter zit, heeft de juiste connecties in het departement.
Enig spoor?
Eén iemand vertelde me dat Roark deze show runt.
Wie het ook is, hij wist dat ik die hoer op het oog had, voor ik het zelfs wist.
Welke hoer?
Degene waar je bezeten door bent. Die dood is.
Ik wist niet dat ze een hoer was.
Maakt nu toch niets meer uit.
Maar dat wist ik niet.
Ze was van topklasse.
Ze heeft jou blijkbaar wel de tijd van je leven bezorgt.
Wees stil. Er komt een auto aan.
Alles wat ik heb is een gezicht en een naam.
Ik zie je nog wel.
Laten we gaan.
Ze hebben het huis gecontroleerd. Ze komen hierheen.
Ik krijg ze nog wel.
Je gaat ons niet de dood in jagen.
Nee, niet schieten. Alsjeblieft, luister naar me. Ik ben zijn reclasseringsambtenaar.
Hij is bewusteloos en ongewapend. Je hoeft hem niet te doden.
Commandant, er is geen teken van het doelwit.
Hier is een teken.
Dat is een zeer mooie jas die jij draagt.
Ik kom steeds uit op die smeris die ik gedood heb en wat hij me vertelde.
Ik was zeer pissig over wat hij met Lucille heeft gedaan.
Dus ik heb mijn tijd genomen met die klootzak.
Het was pas nadat ik hem al die stukken van zichzelf liet zien, dat hij me een naam gaf.
Patrick Henry Roark. Man van de kerk.
Hij had president kunnen worden, maar hij koos om God te dienen.
En onderweg, werd hij toevallig de machtigste man van de staat.
Hij heeft burgemeesters en gouverneurs ten val gebracht alsof ze niets voorstelden.
Hij heeft zelfs zonder moeite zijn rotte broer senator gemaakt.
En nu gaat hij eraan in naam van een dode hoer.
Ik wen steeds meer en meer aan het idee. Het bevalt me wel.
Dan treft het me als een trap in de ballen.
Wat als ik het mis heb?
Ik heb een aandoening.
Ik raak soms verward.
Nu Lucille dood is, kan ik niet aan mijn medicijnen komen.
Wat als ik me dit alles ingebeeld heb?
Wat als ik verander in wat ze altijd zeiden waarin ik zou veranderen.
Een gek.
Een moordenaar.
Je kan niet iemand vermoorden zonder dat je het zeker weet.
Ik moet het zeker weten.
De koopwaar staat uitgestald tegen de tijd ik terug ben in Old Town.
Ongeveer een uur lang vraag ik rond over Goldie.
Ik krijg geen antwoorden, maar ik weet dat ik het verplicht ben.
Lucille zei dat Goldie een hoer was.
Als dat waar is, dan heeft ze wortels hier. Vrienden of zelfs familie.
Jij kunt Goldie niet zijn. Goldie is dood.
Goldie? Natuurlijk, waarom niet?
Ik heb al enkele dagen niets meer gegeten of mijn medicijnen genomen.
Geen wonder dat ik dingen zie.
Rotzak.
Hij is gek.
Sla hem nogmaals... harder.
Wacht even, waarom noemde zij je Wendy?
Omdat dit mijn naam is.
Goldie was mijn zus.
Mijn tweelingzus.
Ik veronderstel dat zij de aardige was.
Goldie en de andere zes. Waar zijn ze? Wat heb je met hen gedaan?
Jij knettergek wijf. Kijk eens even naar deze tronie.
Zou iemand van jullie dames mij dicht genoeg laten komen om je te kunnen doden?
Niemand van jullie zou dit doen, behalve Goldie.
Ze deed het omdat ze dacht dat ik haar kon beschermen.
Ik wed erop dat die smerissen geen hand hebben uitgestoken voor die andere meisjes.
Maar zodra ze mij als zondebok hadden, kwamen ze al schietend opdagen.
Maar ze hebben me niet te pakken gekregen.
Sindsdien ben ik me een weg naar de waarheid aan het moorden.
Dus ga je gang popje. Schiet me nu neer of ga uit mijn weg.
Geweldig.
Oké, ik ben blij dat we dit op een rijtje hebben gezet.
Wat nu?
Ik heb die knopen gelegd. Dat is mijn specialiteit.
Je bleef hier zitten, verduurde alles terwijl...
je me kon ontwapenen wanneer je maar wilde.
Natuurlijk. Ik dacht dat ik misschien op je kon inpraten.
Ik had je waarschijnlijk een klap moeten geven.
En ik sla geen meisjes.
We hebben een paar handboeien nodig.
Welke wil je? Ik heb een collectie.
Geef hem gewoon degene die je op zak hebt.
Het was een boerenjongen, genaamd Kevin die Goldie heeft vermoord.
Maar het was Kardinaal Roark die achter hem stond en ik weet niet waarom.
Ik weet dat het gek klinkt.
Nee, dat doet het niet.
Goldie neukte die geestelijke.
Zomaar valt een kanjer van een puzzelstuk in mijn schoot.
Ik ben te dom om het hele plaatje al te zien, maar...
Ze steekt twee sigaretten aan en geeft me er één. Ik proef er haar lippenstift op.
Plotseling begint mijn hart zo snel te slaan, dat ik niet anders meer hoor.
Ik wil haar vastgrijpen, aanraken en Goldie's zweet nog één keer proeven.
Maar zij is Goldie niet.
Goed, dit zal volstaan.
Ik heb ook een dozijn, vier decimeter lange van...
deze rubberen beschotwerken nodig.
En een spoel prikkeldraad.
En een paar van die speciale handschoenen waarmee ik die prikkeldraad kan vastgrijpen.
De beveiliging thuis aan het verbeteren?
Ja zeker.
Ze was mijn zus.
Dus ik doe mee tot het einde.
Maar waarom wil je het tegen Roark opnemen voor iemand die je amper kende?
Ze was lief voor mij. Gaf me iets waarvan ik het bestaan niet van kende.
Ik ben nooit in staat geweest om een vrouw te kopen. Zoals ik er uit zie.
Ik zet haar uit mijn gedachten en kruip terug in mezelf.
Het is bijna tijd om te doden dus moet ik me concentreren.
Ik controleer de lijst.
Rubberen beschotwerk.
Benzine.
Zaag.
Handschoenen.
Handboeien.
Prikkeldraad.
Handbijl.
Gladys.
En mijn vuisten.
We zijn dichtbij genoeg. Stop hier.
Goed.
Laat de motor lopen.
Als ik binnen twintig minuten niet terug ben, maak dan dat je wegkomt. Kijk niet om.
Dood hem voor mij.
Dood hem volledig.
Ik zal je niet teleurstellen, Goldie.
Hij gaat naar de keuken. Hij gaat een snack halen.
Ik kan al raden welke soort.
Kom op, jij klootzak.
Verdomme, hij is gehaaid.
Is dit het beste wat je kan, griezel?
Goed zo. Wordt persoonlijk, kom dichterbij. Ik kan het aan.
Ik heb je, jij kleine rotzak. Spring nu maar wat rond.
Ik probeer mijn hart trager te laten slaan en het vuur uit mijn longen te ademen.
Mijn spieren doen me duizenden beloftes van nog te komen pijn.
Laat mij het doen.
Ze was mijn zus, laat mij hem afmaken.
Jij werd verondersteld niet hier te komen.
Maar ik wou hem kapot...
Het spijt me meid, maar ik ben zelfs nog niet begonnen met deze griezel.
Ik wil niet dat je de rest ziet.
Het zal je nachtmerries bezorgen.
Ik moet toegeven. Ik ben goed bekaf.
Het komt niet door het gevecht dat we hadden.
Het komt door al dat zagen en verbinden.
Het is niet zo makkelijk als het lijkt.
Het kon hier een vreselijke rotzooi worden als...
ik dat beschotwerk niet had als bevestiging.
Ik moet toegeven...
Om de geur in de lucht te krijgen. Om je vriend naar hier te lokken.
Krijg nu wat. Kijk wie hier is.
Hier komt hij.
Dat is een brave hond.
Hij schreeuwt niet. Zelfs niet wanneer het mormel een hap nam.
Kevin's ingewanden liggen overal verspreid.
Maar op de één of andere manier leeft hij nog, blijft hij staren naar mij.
Zelfs niet wanneer ik de zaag neem en de job afmaak.
Hij schreeuwt niet.
Ik bel Kadie's op en vraag Nancy om zich...
aan te kleden en ons bij haar thuis te ontmoeten.
Zoals gewoonlijk, stemde ze toe.
Hallo. Heb je enkele biertjes?
Natuurlijk. Wie is dat grietje?
Er is weinig of niets wat Nancy niet voor mij zou doen.
Niet sinds haar soldatenliefje haar een jaar...
geleden aftuigde en ik hem een lesje geleerd heb.
Het maakt me echt woest wanneer kerels vrouwen aftuigen.
Wat wil je dat ik met haar doe?
Je beste kans is om haar helemaal naar Sacred Oaks te brengen.
Wat ga jij doen? Ga je de stad verlaten?
Zeker niet. Het bevalt me hier.
Ik steel een geparkeerde taxi en blijf onder...
de snelheidslimiet om geen aandacht te trekken.
Mijn hoofd begint op te klaren, en ik begin er wijs uit te worden.
Ik ben het je verschuldigd. Je hebt er één tegoed en ik zal betalen.
Dus achter Roark gaan betekent sterven, winnen of verliezen?
Ik zal lachend sterven als ik weet dat ik dit in ieder geval goed heb gedaan.
Het is hier doodstil. Geen teken van het doelwit.
In orde, hou een oogje in het zeil.
Kevin?
Wat er van hem over is in ieder geval.
De hond heeft de rest opgegeten.
Lieve God.
Jij monster.
Jij demon.
Schreeuw niet of ik knal je neer.
Hij had de stem van een engel.
Desondanks sprak hij alleen tegen mij.
En nu is hij dood omwille van één domme hoer.
Het is geen goed idee om zo over Goldie te spreken als ik er bij ben.
Wanneer hij naar mij kwam...
was hij een gekwelde jongen.
Gekweld door schuld.
Ik probeerde hem advies te geven.
Maar het eten, het vulde hem met wit licht.
Al huilend zwoor hij me dat hij de hand van de almachtige God voelde.
Wat weet jij er verdomme van?
Ik weet dat het nogal vreemd is om mensen te eten.
Hij at niet enkel hun lichamen. Hij at hun zielen.
En ik deed mee.
Het waren allemaal hoeren.
Niemand gaf iets om hen.
Niemand zou hen missen.
En dan had jouw... Goldie bijna alles geruïneerd.
Ze bleef in publieke plaatsen. En dan bij jou...
Jij was zo geschikt. Jij had die nacht een man zijn kaak gebroken.
Wie zou een schurk zoals jij geloven?
Kevin heeft haar vermoord.
Ik heb de politie op je af gestuurd. Maar je wilde maar niet gepakt worden.
Je bleef maar doorgaan. Nu is hij dood en sta jij hier.
Maak me van kant.
Zal jou dat voldoening geven, mijn zoon?
Een weerloze, oude man doden.
Het doden, nee. Geen voldoening.
Alles voor het doden zal een oppepper zijn.
We gaan naar huis.
Je mag nu schreeuwen als je wilt.
Het is prachtig. Het is net zoals ik beloofd had, enkel beter.
Wanneer zijn ogen wegdraaien, zal de hel waar ik...
hem heen stuur een hemel lijken, nadat ik met hem klaar ben.
Halt! Lieve God.
Eikels. Ze hadden me beter in het hoofd...
kunnen schieten. En meerdere keren om zeker te zijn.
Het is zo stom. Iedereen weet wat er gaat gebeuren.
Maar ze blijven de schijn ophouden, wat een tijdsverspilling.
Maanden gaan voorbij terwijl ik door buisjes eet en adem.
Nacht na nacht wacht ik op iemand om me te komen afmaken.
Na een tijdje realiseer ik me dat het niet zo makkelijk zal zijn.
Ik loop slechts tien minuten rond voor de smerissen me weer onderuit halen.
Ze stellen mij geen vragen.
Ze blijven me verrot slaan en met een schuldbekentenis voor mijn gezicht zwaaien.
Ik blijf er bloed op spuwen en lach om het...
aantal nieuwe kopieën die ze blijven brengen.
Dan komt die wormachtige districtadvocaat, hij zet de bandrecorder uit en vertelt me...
dat als ik hun schuldbekentenis niet teken, ze mijn moeder doden.
Ik breek zijn arm op drie plaatsen en teken ze.
Vanaf dan is het dat circus dat iedereen wil.
Ze beschuldigen mij van alles.
Niet alleen van de mensen die ik vermoord heb,
maar zelfs van Lucille en de meisjes die Roark en Kevin opaten.
Zelfs van Goldie.
De rechter is één en al vuur en zwavel als ze het vonnis uitspreekt.
Middernacht en mijn dood zijn slechts enkele uren verwijderd...
Mijn enige bezoekster.
Ik ben klaar voor alles behalve die geur.
Ik heb hem mooi te grazen genomen voor jou,
is het niet Goldie?
Het spijt me. Ik raakte weer in de war...
door je zo te zien.
Jij mag me Goldie noemen.
Ze ruikt zoals engelen zouden moeten ruiken.
De perfecte vrouw. De godin.
Ze zegt dat haar naam Goldie is.
Ze bereidden me een behoorlijke steak voor mijn laatste maaltijd.
Ik kreeg er zelfs een bier bij. Het eerste dat ik gedronken heb sinds toen bij Nancy.
Dan scheren ze mijn hoofd, doen me een rubberen luier aan en beginnen.
Het werd tijd als je het mij vraagt.
Ondanks dat ik door de vallei van de schaduwen des doods wandel.
Schiet eens op, ik heb niet de hele nacht.
Je hebt hem verstaan. Begin.
Is dat het beste wat je kunt doen? Bende aanstellers.
Hij is er geweest.
DE GROTE SLACHTPARTIJ
Je kan de hele nacht blijven staan kloppen als je wilt.
Er is geen kans dat ik je binnenlaat.
Ik kan niet geloven dat je me dit aandoet.
Na alles wat we gedeeld hebben. Dit moet toch iets betekenen voor jou.
Het betekent genoeg. Genoeg verloren fooien omdat niemand wil flirten...
met een barmeid wiens gezicht helemaal...
paars en opgezwollen is en blauwe plekken heeft.
Ik weet dat je boos bent, schatje. Ik vergeef je zonder dat je het zelfs vraagt.
Er is een verschil tussen uitgejouwd worden...
door een gast die in't algemeen niet slecht is...
en ontdekken dat je gevleid bent door een complete klootzak,
die elke keer bij zijn vrouw weggaat zonder het je te zeggen.
Elke keer als hij dronken is, wat veel te vaak is.
Vooral het type klootzak die vrouwen moet slaan om zich een man te voelen.
Je kwetst me. Het is één iets om onbereikbaar te spelen,
maar probeer niet mijn ballen om te wringen.
Ik ben onmogelijk om te krijgen. Doe jezelf een plezier en zoek hulp.
Zoals een psychiater. Zoek hulp en verdwijn.
Open gewoon de deur.
Ga je gang en open de deur. Ik zal dit afhandelen.
Open gewoon de deur. Je zult zien hoe verkeerd je was over mij.
Laat hem binnen. Ik ben klaar voor hem.
Nee. Je beseft niet hoe dit uit de hand kan lopen als hij weet dat je hier bent geweest.
Die clown is stomdronken.
En hij heeft vier luidademende vrienden bij hem,
die al even stomdronken zijn.
Ik zou zweren dat ik net iemand heb gehoord bij jou.
Iemand? Het is hier een geregeld Afrikaans liefdesfeest.
Ik ben geen rascist. - Ik heb hier alle sterspelers...
en de helft van reservespelers van de Basin City Blues als gezelschap.
Voel je de drang om ze aan te pakken?
Je bent me aan het sarren schatje. Sommige van mijn beste vrienden zijn...
maar je bent aan het uitdagen.
En de hele tijd dat je dit aan het doen was,
ben ik te vriendelijk geweest om je er op te wijzen dat ik de deur...
wanneer ik maar wil tot splinters kan trappen.
Oké schatje, je weet wat ik kan.
Goed. - Eén...
Goed. - Twee...
Oké, het is goed.
Manschappen, doe alsof jullie thuis zijn.
Heb jij je hele groep meegenomen?
Geen van deze schooiers heeft een leven, ze moeten met jou rondhangen.
Je gaat dit prachtig vinden. Jij gaat wat van je vrienden...
die in de kroeg werken opbellen. Dan gaan we allemaal samen...
elke tent in de stad bezoeken. Het zal geweldig zijn.
Ik bel niemand op.
Dat is een mannenshirt en het is zeker niet van mij.
Je hebt de stank van iemand anders op jouw lijf hangen.
Je bent met een andere man geweest. Je bent vannacht met hem geweest.
Het was Superman. Hij vloog het raam uit van zodra hij je hoorde komen.
Omdat je hem zo bang gemaakt hebt.
Jij denkt dat ik totaal geen gevoelens heb.
Als je naar me gaat uithalen, doe het dan nu zodat het voorbij is, jij zieke rotzak.
Hier gaan we weer, liegen over mij in de aanwezigheid van mijn vrienden.
Ik heb nog nooit van mijn leven een vrouw geslagen.
Jij verdomde rotzak. Verdomde lafaard.
Schatje, we zijn hier allen om een leuke tijd te hebben.
Ik moet even plassen.
Ik wilde dat je vroeger gekomen was. Dan kon je mijn vriend ontmoeten.
Daar ga je weer, mijn ballen weer willen omwringen.
Maar ik vergeef je. Ik ben een milde kerel.
Hij is mild, met zijn drift had je hem niet zo moeten pesten.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Zwijg en hou je handen thuis of ik snij je kleine pik af.
Ik ben gewaarschuwd.
Schatje, ik hoor je niet telefoneren.
Antwoord mij.
Ik heb dit leed niet nodig.
Hallo, ik ben Shellie's nieuwe vriend en ik ben gek.
Als je ooit zelfs nog maar zo over Shellie praat of haar naam denkt...
dan zal ik je op zo'n manier snijden dat je nutteloos bent voor een vrouw.
Je begaat een grote vergissing man. Een grote vergissing.
Echt? Zelf heb je al een grote vergissing begaan.
Je hebt niet doorgespoeld.
Manschappen maak dat jullie weg zijn. Geen vragen verdomme. Nu!
Wat heb je in hemelsnaam gedaan met hem?
Ik heb hem gewoon een koekje van eigen deeg gegeven.
Ik denk niet dat hij je nog lastig zal vallen. Hoe gaat het met je kaak?
Ik heb al erger te verduren gehad.
Hij was iemand van vroeger.
Van voor jij terugkwam met je nieuwe gezicht.
Het was enkel omdat ik medelijden had met hem. Het was maar één keer.
Ik heb domme dingen gedaan.
Omdat ik ook één van die domme dingen ben, kan ik daar niet al te moeilijk over doen.
Maar deze kerel is een bedreiging. Hij kan iemand doden als ik hem niet stop.
Ik bel je nog wel.
Nee, ga niet!
Shellie roept nog iets, maar ik versta het niet door die voorbijvliegende politiehelikopter.
Het klonk als 'smeer em', maar ik ben niet zeker.
Ik mag het niet wagen, maar ik kan Jackie Boy...
en zijn bende hun pleziertje niet laten hebben.
Het is een meute bloeddorstige roofdieren.
Dorstig naar vrouwenbloed.
Verdomme, jij idioot.
Ik neem een binnenweg om Jackie Boy tegen te komen,
die als een duveltje uit een doosje de heuvel opraast.
Ik rij te hard.
Dat is een goede manier om jezelf te laten opmerken.
Als je een moordenaar met een nieuw gezicht bent...
die maar één vingerafdruk van de gaskamer verwijderd is, zoals ik..
is opvallen het laatste wat je wilt.
Ik heb amper genoeg contant geld op zak om deze smeris om te kopen.
Zelfs als ik dit doe, is er altijd de geringe kans...
dat hij één van de eerlijke is.
Probeer ik mij er uit te praten?
Of haal ik hem neer en riskeer ik alles?
Dan bespaart Jackie me een grote, stromende...
berg problemen.
Pas op!
Smerissen. Ze zitten vlak achter ons.
Niet voor lang.
Niet waar wij naartoe gaan.
Mijn maag keert om.
Jackie Boy leidt ons rechtstreeks naar Old Town.
De smeris zet zijn sirene af.
Hij weet dat hij de wet niet is in Old Town.
De vrouwen zijn de wet hier.
Beeldschoon en genadeloos.
Als je het geld hebt en volgens de regels speelt,
maken ze je al je dromen waar.
Maar als je hen dwarsboomt, ben je een lijk.
Stap in. We brengen jou wel.
Ik heb dagdienst gehad en het was...
een lange dag. Trouwens ik doe geen groepen.
Stap in de auto. We zullen gewoon praten. Het zal leuk zijn.
Ik doe ook geen praatbeurten.
Ik heb een barslechte dag achter de rug.
Ik ben in elkaar geslagen elke keer als ik mij omdraaide.
Maar de dag dat ik word afgewezen door een hoer,
wanneer ik eerlijk verdiend geld om te betalen heb.
Nou, er is een grens aan wat een man aankan.
Probeer de Alamo in Dillan Street. Dat is Alamo, niet de Amigo.
De Amigo is een homotent.
Vermaak je jezelf? Me zo vernederen, zonder enige reden?
Dat is ver genoeg.
We houden die houtkoppen al in het oog...
sinds ze hier arriveerden met die smeris achter hen.
Alles is onder controle. Geniet van de voorstelling.
Het heeft geen zin om haar tegen te spreken.
De dames maken hun eigen wetten.
Hoe gaat het met de barmeid? Je weet wel, degene die nooit zwijgt.
Nu niet.
Zijn we een beetje gespannen?
Dat is jouw grote probleem.
Jij piekert te veel.
Dat en je slechte smaak van vrouwen.
Tegenwoordig toch.
Verdomme. Nu niet.
Die clowns daar beneden. Vriendjes van de barmeid?
Eén van hen denkt dat. Hij is losgeslagen.
Ik ben hen hier gevolgd om er zeker van te zijn...
dat ze geen meisjes zouden pijn doen.
Wij hulpeloze, kleine meisjes.
Verschillende soorten dood zullen op minder dan...
achttien meter van ons plaatsvinden...
en toch is het moeilijk om mijn ogen van haar af te houden.
Wij meisjes zijn zo veilig als het maar kan, Lancelot.
Die kerels in die Chrysler zijn één mistap verwijderd...
van te zien wat Miho kan doen.
En zij hunkert naar wat oefening.
Ze leidt mijn blik opwaarts naar de neergestreken fee op de dakrand.
Dodelijke, kleine Miho.
Je komt op vreemd terrein cowboy.
Keer terug. Bespaar jezelf en je vriendjes een berg leed.
Jij bent een brutaal klein ding.
Jij bent nauwelijks in de positie om dreigementen te maken.
De val is gezet. Vergrendeld en klaar om dicht te klappen.
En dan? Het is uitschot. Ze verdienen wat er gaat gebeuren.
Dus waarom dit rot gevoel in mijn maag alsof er iets vreselijks mis is?
Ze hebben niemand vermoord waar ik niet van af weet.
Ze deden lelijk bij Shellie thuis,
maar ze hebben niemand vermoord.
En dat zullen ze ook niet.
Waarom dit rot gevoel?
Iets wat Shellie zei.
Ik kan het niet plaatsen.
Oké, ik heb meer geschreeuwd dat ik zou mogen.
Ik ben een beetje prikkelbaar.
Over de rooie.
Je hebt geen vrouw nodig, maar een goede nachtrust.
Jij zou geen vrouw aankunnen in jouw toestand.
Ze zegt dat je niet hebt wat nodig is.
Wil je hem zien?
Wil je zien wat ik heb?
Ik heb alle vormen al gezien, alle afmetingen.
Heb je deze al gezien?
Stap in de auto.
Je hebt net het domste ding in je hele leven gedaan.
God, nee.
Dit is krankzinnig.
Ik weet niet waar... zonder enkele reden.
Ga je gang.
Hij is haar te slim af.
Hij heeft niets.
Hij is dood, hij is gewoon te dom om het te beseffen.
Ik heb je exact waar ik je wil.
Dit is een pijnlijk einde van een carrière.
Er zal een zware prijs betaald worden.
Kijk uit waar je loopt.
Dit is niet grappig.
Waag het eens te lachen. Ik heb zeer machtige vrienden.
Iedereen van deze groep zal branden.
Geef het op, ze speelt gewoon met jou.
Je maakt het enkel erger.
Houd verdomme je mond.
Haal de trekker niet over,
ze heeft de loop geblokkeerd. Het zal terugslaan.
Ik zei je mond te houden.
Ik zie niets.
Ik zie niets meer.
Ik hoor niets meer.
In hemelsnaam. Maak hem af.
Doe het snel wil je?
Ze hakt zijn hoofd niet helemaal af.
Ze maakt een Pez snoepjeshouder van hem.
Dan is het direct aan de gang.
De lijken over de straatvloer uitspreiden en hun zakken controleren.
Geld pakken als ze het vinden.
Ik zoek rond in Jackie Boys's zakken. Zijn portefeuille zit vol.
Master Card, Discover, Platinium American Express...
en bijna voor 300 dollar aan briefjes van 20 waar ik niet te trots voor ben....
om ze in mijn eigen zak te steken.
Dan vind ik een onaangename verrassing.
Jackie Boy. Jij rotzak.
Die helikopter maakte zoveel rumoer dat ik haar niet helemaal kon verstaan.
Ik dacht dat Shellie 'smeer'm' zei.
Ze zei 'smeris'.
Rechercheur-Inspecteur Jack Rafferty.
'IJzeren Jack' noemen de kranten hem.
Een verdomde heldagent.
Het is jaren hels, de wankele wapenstilstand.
De smerissen krijgen een deel van de winst...
en gratis vermaak wanneer ze een feestje geven.
De meisjes beheren hun eigen versie van gerechtigheid.
Ze mogen hun eigen terrein verdedigen.
Als een smeris hier blundert en niet komt voor wat de meisjes aanbieden,
Laten ze hem zijn koffers pakken.
Maar ze sturen hem levend terug.
Dat zijn de regels.
Dat is de wapenstilstand.
De smerissen blijven weg.
Zo blijven de meisjes vrij om de pooiers en de maffia buiten te houden.
Old Town zal volledig blootgesteld worden.
Het zal oorlog worden.
Er zal bloed in de straten vloeien.
Vrouwenbloed.
De smerissen.
De maffia. Alles zal weer worden zoals het vroeger was.
Vergeet dat maar.
We hebben wapens.
We bevechten de smerissen, de maffia en iedereen die hier binnenvalt.
We trekken ten strijde.
Wees niet stom. Je maakt geen enkele kans.
Bezorg me een auto.
Zorg er voor dat het een gesloten auto is met een goede motor.
Ik zal de lijken verbergen.
Ben je die auto van de smerissen vergeten die hen gevolgd is?
Ze weten dat Rafferty naar hier kwam.
Ze zullen de rivier controleren, ze zullen de riool controleren.
Ze zullen hem vinden en zullen ons komen opjagen.
Ik zal de lijken in de teerkuilen kieperen. Daar zullen ze niet zoeken.
Haal dat wapen uit mijn gezicht of ik geef je een klap.
Wie denk jij wel dat je bent, bevelen geven?
Je hebt wat je van ons wilde. - Hou je mond, Gail.
Je hebt wat je van mij wilde.
En je was weg, gaan spelen met die barmeid.
Weg tot je deze rotzooi naar ons bracht.
Miho komt achter me staan.
Eén woord van Gail en ze hakt me in twee.
Ze zullen de wegen in het oog houden.
Ze zullen je vangen.
Het zullen weer de oude, slechte tijden worden.
De pooiers, de afstraffingen, de drugs en de straffen.
Ze zullen de wegen nog niet in het oog houden.
Geef me een gesloten auto.
Als ik het niet haal, kun je jouw oorlog krijgen.
Haal dat wapen uit mijn gezicht, nu!
Rotzak!
Ik was vergeten hoe snel je bent.